PAUL NEUHAUS 2019-2020

EDITION 2019 / 2020 Simply Dim – steuert die Helligkeit über den Schaltimpuls! controls brightness via the switching pulse! Dimmer-Technolgie | Dimming Technology Simply Dim – für stufenloses Dimmen über den Lichtschalter! for smooth dimming via the light switch! Mit der neu entwickelten Simply Dim Funktion lassen sich LED- Leuchten der Neuhaus Lighting Group mit den vorhandenen Lichtschaltern (Kipp-, Zug-, Schnur- und Wandschalter) stufenlos dimmen. Durch einfaches An-/Ausschalten wird die Lichtintensi- tät der Leuchten der gewünschten Lichtstimmung angepasst. Und so lässt sich die Dimm-Funktion aktivieren! Die angeschlossene LED-Leuchte wird ausgeschaltet. Schaltet man nun die Leuchte innerhalb der nächsten 3 Sekunden ein, wird die Dimm-Funktion aktiviert. Die Leuchte beginnt schritt- weise ihre Helligkeit zu verändern. Hat sie den hellsten (100%) bzw. dunkelsten Wert (10%) erreicht, verweilt sie ca. 2 Sekun- den auf dieser Einstellung, um nun den Dimmvorgang abermals zu starten. Erstrahlt die Leuchte während des Dimmvorgangs in der ge- wünschten Helligkeit, kann man durch Ausschalten der Leuchte die Lichtintensität abspeichern. Nach dem nun folgenden Ein- schalten scheint die Leuchte in der gespeicherten Helligkeit und diese Einstellung bleibt erhalten. How the dimmer function is activated. The connected LED light is turned off. If you now switch the light on again within 3 seconds, the dimmer function is activated. The light begins to slowly change its brightness. Once it has reached its brightest (100%) or darkest (10%) level, it pauses for about 2 seconds at this setting before starting the dimmer process again. At any time during the dimmer process that the light is shining at the desired brightness, you can save this lighting intensity by switching it off. The next time it is switched on, the light now shines at the saved level of brightness and this setting is retained. Using the newly developed Simply Dim function, the Neuhaus Lighting Group‘s LED lights can be smoothly dimmed from the existing light switches (rocker, pull, cord or wall switch). By simply switching them on and off, the lights‘ intensity gets matched to the desired lighting mood. Ganz egal über welchen Schalter die Leuchte mit der Simply Dim angesteuert wird, der Driver reagiert auf den Schaltimpuls und dimmt bzw. speichert die Lichtintensität. No matter via what sort of switch the lights are being controlled with Simply Dim. the driver reacts to the switching pulse and dims / saves the intensity of the light. Mit einer hohen Lebensdauer von ca. 15.000 Betriebsstunden sind die GS- geprüften (Nemko) Driver der Simply Dim Funktion wartungsfrei. Simply Dim wird exklusiv in vielen Produk- ten der Neuhaus Lighting Group eingesetzt. With a long service life of around 15,000 hours of use, the ‚GS‘ safety-tested (Nemko) Drivers of the Simply Dim function require no maintenance. Simply Dim is exclusively used in many Neuhaus Lighting Group products. Wer keine Dimm-Funktion wünscht, schaltet die Leuchte ganz normal an/aus. If you don‘t want the dimmer function, you just turn the lights on/off completely normally. Normale Funktion an/aus Normal on/off function Dimm-Funktion Dimmer function an / on aus / off an / on aus / off an / on < 3 Sek. Leuchte beginnt zu dimmen Gewünschte Helligkeit erreicht Leuchte hat Helligkeit gespeichert an / on aus / off an / on Light starts to dim Desired brightness attained Light has saved bright- ness level 319 318